Yo lo traduje todo para ustedes así que todos me deben una galleta! :D :P

Entrevista a Ville Valo en Grecia el  12 de Marzo del 2006

ODC: Hola Ville, primero que nada Bienvenido a Grecia!

Ville:Oh, gracias a todos

ODC: Es muy agradable tenerte aqui otra vez...

Ville: Bueno, es bueno estar de vuelta!

ODC: Es un gran Honor para nosotros que nos visiten tan seguido!

Ville: Tratamos de hacer lo mejor

1.- ODC: Cuales son las virtudes y los vicios de ser una estrella de rock?

Ville: Ehm...viajar es bueno peor tambien significa que no tienes suficiente tiempo para sentarte en casa. Y cerveza gratis!!

2.- ODC: Que cosas cambiarias en tu vida si tuvieras la oportunidad?

Ville: Quisiera ser mas popular! o si hubiera la posibilidad de escribir mejores canciones

3.- ODC: Alguna vez quisiste tener un trabajo en otra carrera?

Ville: ehm.. me gustaria ser un Yogi, viviendo en la India

4.- ODC: Fue el mercado Americano como lo imaginabas? Fueron sus presentaciones mejor o peor

de lo que esperaban?

Ville: bueno, no esperabamos mucho. Fuimos aya y quisimos improvisa y ver que pasaba, eventualmente todo va mejor de lo que esperabamos.

ODC: Bam ayudo mucho

Ville: Seguro, Bam es un amigo, y el a estado usando el Heartagram alrededor y cosas

como esas

5.- ODC: Estan satisfechos con las ventas de "Dark Light" hasta ahora?

Ville: No se cuantos se han vendido pero creo que van muy bien

ODC: Aqui son Oro!

Ville:Sí de verdad, y esto es asombroso! Con esperanza platino un día

6. ODC:Has pensado alguna vez tomar a un 2o guitarrista en la Banda?

Ville: Teniamos dos guitarristas cuando empezamos.Nosotros no teníamos teclados. Era en el principio principioo... Y no, porque no pienso que seamos  capaces de encontrar a alguien que sepa tocar la guitarra mejor que Linde! Y no queremos encontrar a alguien más...

ODC: Seguro, creo que en estos dias es dificil encontrar a un guitarrista que tenga el estilo personal como Linde

Ville:Si, el es muy bueno en lo que hace, y talvez hablemos de eso en el futuro, Yo toque la guitarra en varias canciones!

ODC: En serio?? como por ejemplo en la gira de Razorblade Romance por ejemple, tu tocaste la de "Gone with the Sin"con la guitarra acustica o como la de 'Please don't let it Go' durante los shows del 2001?

Ville:Si! quizas....veremos que pasa....

7.- ODC:  La industria de la musica esta obligando a las bandas cada vez mas a que usen elementos electronicos en su musica. Creen que sea un futuro cercano a HIM que se adopten elementos electronicos como esos, o incluso cambien su estilo un poco? (por ejemplo como Paradise Lost)

Ville: No, no lo creo porque.... Me gusta la musica electonica mucho pero lo malo de eso es que significaría que nosotros tendríamos que tocar con un secuenciador. Y eso no nos permitiria improvisar. Y a nosotros nos gusta joder cosas en el escenario, tu sabes.. improvisar y cambiar un poco las cosas

ODC: HIM es basicamente una banda de rock

Ville:Si, somos mas una banda de rock que una electronica. Pero yo soy un gran fan de "Padarise Lost"!

8.- ODC: Hablando de rock... ah sido una de la mas popular musica durante los ultimos 30 años y es de la que tiene mas seguidores. Tu crees que esto continue por los años ganando mas fnas o crees que esto desaparecera con los años que vienen?

Ville: Bueno, parece que el rock muere y renace otra vez. Pero tu sabes, Yo recuerdo a unos muy populares que empezaron en los 50s como Elvis Presley, ah pasado mas de medio siglo ya y no creo que vaya a morir. Incluso aunque Lenny Kravitz cante sobre ello estando muerto.

9.-ODC: Eres tu el unico que escribe las canciones en HIM, o aceptas ideas de los otros miembros?

Ville: Arreglamos todo juntos. Entonces cada uno trae sus propias ideas, pero cuando vamos a las melodías y las ideas básicas siempre comienzan con mis ideas. Linde es un compositor de canciones bastante bueno pero él escribe canciones para otras cosas...

ODC: Linde escribio los Riffs en la cancion de "For you" y "Our Diabolikal Rapture"?

Ville: Hmmm sí, él hizo añicos y pedazos cuando comenzamos pero tu sabes que él es  papá ahora y él no tiene tiempo. Él cambia pañales, no cambia Riffs

10. ODC: Que  harías si uno de los miembros de la banda quisiera dejarla?

Ville:Oh, entonces yo estaría muy triste! Pero tu  sabes, las cosas en la vida tienden a cambiar así que nunca se sabe. Si hay alguien que no se siente feliz con la banda, entonces estaria mejor que la dejará Lo mismo conmigo tu sabes. Si las cosas no son divertidas más, entonces seria mejor retirarse.

11.- ODC: Bueno no se si has visto el video de la banda NEGATIVE pero varios fans de HIM estan un poco desepcionados porque el concepto es muy cercano al de Killing Loneliness. Que paso en este caso?

Ville: Eso es muy gracioso, vi apenas 15 segundos del video de Negative hace casi dos semanas y era la idea de nuestra banda. Ninguno en la banda habia visto nada y nosotros tuvimos la idea de matar la soledad de las personas tocando. Y tuvimos la idea de tocar en un club de stripers pero por lo general en esos vídeos hay siempre damas en los clubs

entonces quisimos hacerlo en una forma diferente  que la gente matara su soledad mirándonos, ser una parte del espectáculo. Y es asombroso que es tan cercano. Y lo mismo con The Rasmus Ellos usan muchas mariposas e hicimos lo mismo. ¡Es realmente genial! Yo me estaba riendo bastante, porque es realmente raro, es gracioso cómo aquellas cosas pasaron al mismo tiempo!

ODC:Entonces ninguno de ellos copia al otro.

Ville:No, nadie copia a nadie. Como parece es solamente que cada uno dio un toque en la misma salsa de creatividad al mismo tiempo!

ODC:Tu eres finlandés también!

Ville:Si somos todos unos lunaticos!

12.- ODC: Acerca de el video de Kiling Loneliness ahora...Escuchamos que no fue lo suficientemente bueno para el mercado Americano, harán un remake? (nueva version)

Ville: Haremos en este viaje una parada a Lon Angeles para hacer la nueva version.Es gracioso lo que dijiste porque lo que entiendo totalmente es el hecho que tenemos que Re-filmarlo.Esto es un desperdicio de dinero y de tiempo. Pero parece que en Europa somos bastante conocidos, hemos hecho tal vez quince vídeos ya y ellos saben como es la Banda. Pero en América no...

ODC:Entonces esta es la razón por lo que lo harán

Ville: Seguro,será realmente simple. va a ser como... ¿Recuerdas el vídeo de Marilyn Manson, el de la fiesta,el cover?

ODC:Tainted Love?

Ville: Si, sera mas cercano a un video de Rap que a uno de Rock. Sera algo como la pelicula de Blade con personas extrañas y cosas así.

ODC: Ah, entonces será mas gotico? Quisa agregarán algunas extensiones, etc

Ville:Heh, probablemente será mas gotico. Veremos que pasa...porque en algunos videos...no se si lo vean en Grecia, pero aveces compras un puerco en una bolsa. Entonces nunca sabes que vas a recibir. Gastas mucho dinero y no sabes como va a terminar...

ODC: OK. entonces e el video usaran sus ideas o solo las del productor?

Ville: Eso depende...usualmente usamos nuestras ideas...Pero hay algunos videos, como In Joy and Sorrow por ejemplo no hablamos con el director.

ODC: oh ya veo.. Puedo preguntarte, porque no han hecho un video de las canciones de "It's all Tears " o "Your Sweet 666"?

Ville: It's all Tears no fue un sencillo oficial. fue mas como...Estuvo en los clubs de Alemania, solo para darle un ejemplo a los Djs. Your Sweet 666 fue un sencillo en el tiempo en el que empezabamos con toda la banda y en ese tiempo no haciamos nigún video

13.- ODC:  Podrias decirme 3 de tus canciones favoritas de cada disco?

Ville: de Greatest Lovesongs digamos: Our diabolikal Rapture,Your Sweet 666 y diré  Wicked Game. No es nuestra cancion pero es realmente importante para nosotros y para el sonido de la banda

ODC: En mi opinion es uno de los mejores Covers que eh oido, se ah convertido totalmente en una cancion de HIM.

Ville: Oh, gracias "man" (amigo, hombre,viejo etc) Si, creo que es muy buena De Razorblade Romance digamos: Razorblade Kiss, Me gusta mucho.y Gone with the Sin y quizá tambien...Bury Me Deep inside Your Heart.Tambien me gusta mucho One Last Time. De Deep Shadows and Brilliant Highlight: Love You like I do,Close to the Flame y quizá tambien Heartache Every Moment..Me gusta esa cancion De Love Metal Me gusta Sweet Pandemonium,Soul on Fire y The Path.Tambien Love's Requiem la que esta en la version del Digipack

14.- ODC: Tu alguna vez dijiste que "Dark Light" era tu disco favorito, la mejor cosa que nunca has hecho. Tienes la misma opinion hasta ahorita?

Ville: Hm, creo que es la mejor combinacion con todo lo que hemos hecho antes.Tiene un poco de toda la atmósfera quehemos hecho antes. Es mas un poco de teclados cinematográficos, tiene un poco de riffs a Black Sabba y mucho vocales.

ODC:Pero no hay tantas canciones rápidas,como las tiene por ejemplo  ' Love Metal'.  La canción más rápida es 'Under the Rose' Ville:Si, es más rápido que ninguna otra yo pienso... Hay también algunas otras canciones bastante rápidas, pero no tan rápidas como en Love Metal. Pero es en vivo cuando las tocamos más rápido. The Face of God es mi canción favorita de ' Dark Light'

15.- ODC: Porque ya no tocan las canciones viejitas como Our Diabolika Rapture, por ejemplo?

Ville: Eso es porque la sintonización con la guitarra se ha cambiado. Solíamos tocar con realmente abajo la sintonización con el primer y segundo álbum. Pero no más, porque queremos hacer los arpegios y cosas..

ODC: Pero pienso que todavía podrían tocar ' For You'  ya que es una canción fácil...

Ville:Si, es una canción agradable pero tiene algo que no a toda la gente le gusta. Entonces preferimos tocar  " ''It's all Tears'' o ''Razorblade Kiss''.

ODC: Yo pienso que los europeos preferirían escuchar más  las viejas canciones.

Ville:Bueno, tratamos de hacer todo lo posible que podamos. No queremos aburrir a la gente hasta la muerte. Entonces, esa es la razón por qué tocamos 4 o 5 canciones del nuevo disco y luego como 3 de cada álbum. Esta noche tal vez toquemos algo un poco diferente también.

16. ODC:OK, y algo que sobre todo las admiradoras estan preocupadas... Algunas de ellas creen que ya estas casado con Jonna. Si no, avisarás a la publicidad cuándo decidiras casarte?

Ville:Bueno, si eso va a pasar un día no tendremos una boda pública. Sería una pequeña ceremonia y ahí estarian los miembros de la banda, nuestros padres y eso es todo.

17. ¿ODC:OK, y aquí la última pregunta: Tu has cambiado otra vez tu imagen como en uno de los álbumes anteriores, sobre todo como el que tenias durante Razorblade Romance? Más brillo y maquillaje, más glamuroso generalmente etc.?

Ville:Ehm, pienso que aquellas cosas pasan naturalmente. Tu no quieres llevar la misma mierda todos los dias. Pero basicamente lo que yo queria hacer era convertirse en un anciano y teniendo un bastón cuanto antes!

ODC: POrque??!

Ville:Porque pienso que sería mejor que un jóven.

¿ODC:Si te haces un poquito más viejo, pensarias abandonar HIM y por ejemplo trabajar otra vez en la Sex Shop o algo así?

Ville:Hm, pienso que estaremos tan alimentados de la música que formaremos una Sex Shop propia!

ODC:En serio?

Ville:Seguro!, ese es el plan!

ODC:OK, Quisieras decirle algo a tus admiradores de Our Diabolikal Club?

Ville:Hm... Como siempre, hay cotizaciones de películas. Entonces, sean agradables con sus padres y traten de ser tan educados como puedan! Esta es la única forma de derrotar a sus enemigos.

ODC:Muchisimas Gracias,esperamos verlos pronto otra vez!

Ville:Seguro, todavía tocaremos esta noche Tu lo sabes! Hahaha

creditos a : http://www.ourdiabolikalclub.gr

Y si no me creen y la quieren en Ingles xD here is the Page! :P

http://www.himclub.com/board/index.php?showtopic=24687

Saluudos ^^!